1
00:00:04,421 --> 00:00:09,510
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,676 --> 00:00:14,473
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,473 --> 00:00:19,645
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,607
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:48,882 --> 00:00:55,347
Yume tu me sutenaide tu sorasanaide

6
00:00:55,639 --> 00:01:00,769
Futari no ai mo kumoru yo

7
00:01:01,144 --> 00:01:06,650
Utsumuita a couvert le dakishimeta keredo

8
00:01:07,568 --> 00:01:12,197
Samishisa quatre et tsumotta

9
00:01:13,282 --> 00:01:19,413
Yume wa kimi pas de livre no hazu da yo

10
00:01:19,413 --> 00:01:25,627
Nee Dakar Kurushimi qui n'a pas peur de l'itte

11
00:01:26,420 --> 00:01:32,551
Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo

12
00:01:32,759 --> 00:01:37,472
Juste na ikikata no kimi ga suki

13
00:01:38,265 --> 00:01:44,104
Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo

14
00:01:44,771 --> 00:01:49,735
Dakara mata asu e kakedashite

15
00:01:57,492 --> 00:02:01,496
<i>La Tour : S.O.S.</i>

16
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
Oh, pas encore.

17
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Article sur la conférence de presse ?

18
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Oui.
Article sur la conférence de presse ?

19
00:02:07,252 --> 00:02:10,714
Depuis qu'ils ont introduit
un service de relations publiques...

20
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
le nombre de rapports dont nous disposons
écrire ont explosé.

21
00:02:13,091 --> 00:02:13,842
ESCOUADE DU TRAVAIL ! Encore un autre déchaînement

22
00:02:13,842 --> 00:02:15,886
ESCOUADE DU TRAVAIL ! Encore un autre déchaînement
Ils font de leur mieux, vous savez.

23
00:02:15,886 --> 00:02:16,053
ESCOUADE DU TRAVAIL ! Encore un autre déchaînement

24
00:02:16,053 --> 00:02:16,303
LABOR SQUAD ! Encore un autre déchaînement 
Vraiment ?

25
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Vraiment?

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,765
Quoi qu'il en soit, tu veux du café ?

27
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
Bien sûr, mais ne devriez-vous pas terminer votre rapport ?

28
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
Le chef de section 
viendra après nous.

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
Tu as raison.

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
Elle essaie un berceau pour chat !

31
00:02:30,567 --> 00:02:31,234
Vraiment?
Elle essaie un berceau pour chat !

32
00:02:31,360 --> 00:02:34,696
Où réside le secret de leur popularité ?

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
L'officier Izumi est plutôt bon.

34
00:02:38,075 --> 00:02:40,744
Des compétences comme celles-là ne vous préparent pas
voilà pour un vrai combat !

35
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Nous sommes censés être
policiers, pour l'amour du ciel !

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Quel genre de policier
fabrique des berceaux pour chats ?

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
Je lui ai appris à faire ça.

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
Hein?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
Non, pas comme ça !

40
00:02:53,173 --> 00:02:57,094
Là, là ! Tu dois aller en dessous
là ! Vous allez le casser !

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Là! Il faut y aller avec instinct...

42
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
Quand on y arrive,
c'est une philosophie !

43
00:03:00,180 --> 00:03:02,599
Hmmm... C'est dur... 
Quand tu viens
en fin de compte, c'est une philosophie !

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,227
Comme ci... et comme ça...

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,816
Laissez-moi réessayer.

46
00:03:11,566 --> 00:03:12,818
Donnez le meilleur de vous-même !

47
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
Je l'ai fait !

48
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
Bon travail!

49
00:03:39,177 --> 00:03:44,558
Le ministre des Affaires étrangères Krause, en visite au Japon,
visite le projet Tower City à Tama.

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Miss Sakurayama fait un reportage sur place.

51
00:03:46,643 --> 00:03:50,856
Oui, eh bien, nous sommes au 13ème étage
du niveau 3, dans la Tour 1.

52
00:03:50,981 --> 00:03:53,817
Nous sommes à 200 mètres d'altitude.

53
00:03:53,942 --> 00:03:57,779
Maintenant, la construction a atteint
300 mètres jusqu'à présent.

54
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Mais c'est l'étage le plus élevé
c'est terminé.

55
00:04:00,615 --> 00:04:03,785
La vue d’ici est vraiment incroyable !

56
00:04:03,910 --> 00:04:07,205
Une fois terminée, cette tour s'envolera
un kilomètre de haut !

57
00:04:07,873 --> 00:04:11,918
Demandons maintenant un commentaire à
Le ministre des Affaires étrangères Krause.

58
00:04:12,502 --> 00:04:14,129
Beau! Merveilleux!

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Que se passe-t-il ?

60
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
C'est un feu ! Ce n'est pas un exercice !

61
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
Un véritable incendie s’est déclaré !

62
00:04:54,294 --> 00:04:58,298
L'ascenseur ne sert à rien !
C'est déjà rempli de fumée !

63
00:05:13,271 --> 00:05:19,986
L'incendie de la tour 1 du projet Tower City
a fait exploser des réservoirs d'essence,

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
et les flammes se propagent maintenant.

65
00:05:21,863 --> 00:05:27,327
L'incendie s'est déclaré du côté sud du
13ème étage, niveau 3... à environ 200 mètres de hauteur.

66
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
Les pompiers sont déjà à l'œuvre.

67
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Qu'est-ce qui a provoqué l'explosion ?

68
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Nous ne le savons pas encore.

69
00:05:33,708 --> 00:05:38,129
Le système d'arrosage n'a-t-il pas fonctionné
quand l'incendie s'est déclaré pour la première fois ?

70
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
Je n'ai aucune information à ce sujet.

71
00:05:40,799 --> 00:05:44,803
Le feu s'était déjà pas mal propagé
au moment où nous en avons entendu parler.

72
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Peut-être que cela a été découvert trop tard, ou peut-être...

73
00:05:47,639 --> 00:05:50,600
Pourquoi nous appellent-ils la police ?

74
00:05:50,600 --> 00:05:56,231
Il y a huit personnes, dont
Le ministre des Affaires étrangères Krause, coincé là-haut.

75
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Alors c'est un sauvetage !

76
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Oui.

77
00:05:59,067 --> 00:06:04,990
Lieutenant Goto de la Division 2.
La Division 1 a également été mobilisée.

78
00:06:05,115 --> 00:06:09,369
Ils sont entièrement équipés et resteront à votre disposition
si la situation empire.

79
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Encore et encore.

80
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Bien sûr.

81
00:06:40,775 --> 00:06:43,486
Yamazaki et Shinshi,

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
allez à la salle de contrôle du côté sud
et relayer toutes les données aux véhicules de commandement.

83
00:06:45,864 --> 00:06:46,740
Roger.

84
00:06:46,740 --> 00:06:47,657
Roger.
Roger.

85
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Suzuka au rapport des pompiers, monsieur.

86
00:07:04,591 --> 00:07:08,136
Beau travail. Quelle est la situation actuelle ?

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,555
Les pare-feux ont été déployés.

88
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Je pense que nous avons assez de temps,

89
00:07:13,058 --> 00:07:15,393
mais les détecteurs de fumée sont hors ligne
donc c'est de plus en plus difficile à suivre.

90
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Les gaines de ventilation se remplissent de fumée.

91
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Donc, tout n'est qu'une question de temps.

92
00:07:21,608 --> 00:07:22,692
Pas seulement ça.

93
00:07:24,527 --> 00:07:25,946
Jetez un oeil.

94
00:07:27,614 --> 00:07:32,827
L'équipe de construction dispose de réservoirs de
produits chimiques et oxygène liquide.

95
00:07:32,827 --> 00:07:36,748
Il y a un risque élevé de secondaire
et explosions tertiaires.

96
00:07:36,748 --> 00:07:40,043
Mais nous avons déjà nos mains
s'occuper pleinement de l'évacuation de la zone.

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,921
Shinshi, où sont les civils ?

98
00:07:43,046 --> 00:07:45,966
Troisième niveau, 13ème étage, dans la section 8.

99
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Ici ? Pouvez-vous les contacter ?

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Non. L'explosion s'est interrompue
le tronc de communication.

101
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Pas bon. Je ne reçois rien.

102
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Un travailliste pourrait-il passer par ce passage ?

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Impossible. C'est trop étroit.

104
00:08:12,659 --> 00:08:16,496
Et l'incendie dans cette zone fait en sorte que
il fait trop chaud pour envoyer des gens.

105
00:08:17,122 --> 00:08:22,711
Nous pourrions obtenir un travail dans ce domaine ici
si on fait sauter le plafond, mais...

106
00:08:23,211 --> 00:08:24,838
Mais quoi ?

107
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
Nous avons envoyé des pompiers.

108
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
Mais il est coincé dans ce coin.

109
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
Oh, chérie...

110
00:08:32,679 --> 00:08:36,474
Nous avons commencé à le supprimer, mais...

111
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
Notre deuxième machine est également restée bloquée.

112
00:08:52,032 --> 00:08:56,286
Vous voyez, il est coincé dans le double mur.

113
00:08:56,286 --> 00:08:58,663
Nous n’avons alors pas le choix.

114
00:08:58,663 --> 00:09:02,709
Si nous ne pouvons pas utiliser le passage,
puis nous entrerons par l'extérieur.

115
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
Mais comment ?

116
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
Il y a une grue sur le toit.

117
00:09:06,296 --> 00:09:07,213
Quoi?!
Il y a une grue sur le toit.

118
00:09:07,213 --> 00:09:09,132
Un Ingram pourrait peut-être le faire.

119
00:09:09,340 --> 00:09:12,677
Ou pour le dire autrement,
SEUL un Ingram pourrait le faire.

120
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Aucun autre travailliste ne pourrait gérer cela.

121
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Laissez-moi faire !

122
00:09:17,182 --> 00:09:19,809
Faisons-le rapidement.

123
00:09:19,809 --> 00:09:20,852
Roger !

124
00:09:23,521 --> 00:09:26,441
Fukushima ici. Lieutenant Goto,
J'aimerais te voir tout de suite.

125
00:09:36,201 --> 00:09:38,369
Allez au reportage.

126
00:09:38,703 --> 00:09:42,207
Merci. Avez-vous
un plan de sauvetage ?

127
00:09:42,207 --> 00:09:46,753
Nous n'avons pas eu assez de temps pour
préparation, mais nous emménageons.

128
00:09:46,753 --> 00:09:48,296
Je vois. C'était rapide.

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Quel est ton plan ?

130
00:09:49,839 --> 00:09:52,300
Eh bien, nous entrerons par l'extérieur.

131
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
L'extérieur ?

132
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
Est-ce sage ?

133
00:09:55,970 --> 00:09:59,849
Peut-être que la Division 1 devrait s'en occuper.
Ils sont plus expérimentés.

134
00:09:59,849 --> 00:10:05,772
Non, monsieur. Nos experts disent que seulement
un Ingram peut faire le travail.

135
00:10:06,397 --> 00:10:12,779
Écoute, Goto. Votre équipe a été
générant beaucoup de mauvaise presse ces derniers temps.

136
00:10:12,946 --> 00:10:18,576
Mais vous pouvez résoudre ce problème si vous sauvez
le ministre des Affaires étrangères.

137
00:10:18,576 --> 00:10:24,833
C'est une chance de prouver la valeur
de notre unité Patlabor à la ville.

138
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
N'oubliez pas que les yeux du Japon,
non, le monde entier est sur toi.

139
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
On compte sur toi, Goto.

140
00:10:36,010 --> 00:10:39,347
Cela explique pourquoi toutes les équipes de presse sont ici.

141
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
Bonjour Shinobu.

142
00:10:41,558 --> 00:10:42,767
Comment ça va ?

143
00:10:43,017 --> 00:10:44,102
Difficile.

144
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

145
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
Pouvez-vous éloigner les vautours des médias ?

146
00:10:50,233 --> 00:10:56,156
Il y a beaucoup de presse étrangère ici.
Qui les a laissé entrer ?

147
00:11:01,953 --> 00:11:03,705
Lui? Vraiment?

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,626
L’équipe des relations publiques pense que cela pourrait être une aubaine.

149
00:11:08,626 --> 00:11:11,880
Incroyable. Ils veulent utiliser ça
comme coup publicitaire ?

150
00:11:12,005 --> 00:11:13,256
Oui.

151
00:11:23,057 --> 00:11:27,020
Bouledogue

152
00:11:29,063 --> 00:11:32,025
Travail de sauvetage

153
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
Allons-y !

154
00:12:00,136 --> 00:12:00,803
Oui!
Allons-y!

155
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Ah !

156
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
Aie! Chaud, chaud, chaud !

157
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Ota, si tu ne peux pas le faire, tu peux reculer.

158
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
Je vais bien!

159
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
Tant que mon travail se passe bien, moi aussi !

160
00:12:56,109 --> 00:12:57,068
N'ayez pas peur !

161
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
Alphonse et vous pouvez le faire !
Faites confiance à Alphonse !

162
00:13:00,071 --> 00:13:03,741
Je lui fais confiance, mais j'ai toujours le vertige.

163
00:13:09,622 --> 00:13:12,417
Pourquoi quelqu’un construirait-il quelque chose d’aussi grand ?

164
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
La grue à tour est prête.

165
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
Unité 2, êtes-vous prêt ?

166
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
À tout moment!

167
00:13:27,765 --> 00:13:31,394
Votre cible est la plateforme d'équipement
au niveau 3, 11ème étage.

168
00:13:31,394 --> 00:13:33,479
Commencez la descente.

169
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Donc? Pouvez-vous entrer ?

170
00:14:11,142 --> 00:14:13,978
Eh bien, toi ! Je vais t'exploser !

171
00:14:19,650 --> 00:14:21,611
Mon arme ! Où est mon arme ?

172
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
Où est mon arme ?

173
00:14:41,964 --> 00:14:45,551
Espèce d'idiot ! Personne ne prend une arme
en mission de sauvetage !

174
00:14:45,676 --> 00:14:50,014
Ca c'était quoi?! Parfois tu
j'en ai besoin sur scène ! Idiot!

175
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
Soyez sérieux !

176
00:14:51,265 --> 00:14:54,936
Comment as-tu pu comprendre
ma brillante tactique ?

177
00:14:55,061 --> 00:14:57,605
Fermez-la! Cela vaut pour vous deux !

178
00:15:05,780 --> 00:15:08,950
Oh, mon garçon. Ota, qu'est-ce que tu fais ?

179
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
Vas-y, Noa.

180
00:15:22,630 --> 00:15:25,425
Je deviens nerveux quand je ne le fais pas
avoir les pieds sur terre.

181
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Pourquoi toi...! Toi...!

182
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
Attends, Ota !

183
00:15:33,683 --> 00:15:34,642
Relevez-le !

184
00:15:39,647 --> 00:15:41,524
Comme c'est humiliant...

185
00:15:45,695 --> 00:15:47,155
Comme c’est pathétique.

186
00:15:48,281 --> 00:15:51,534
Nous allons tous mourir !

187
00:15:58,541 --> 00:16:01,377
Soyez silencieux! Ressaisis-toi !

188
00:16:01,586 --> 00:16:04,797
Donnez-moi vos vestes,
pour que je puisse bloquer ce ventilateur.

189
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Ils vont nous sauver, alors descends
par terre et ne bouge pas.

190
00:16:16,058 --> 00:16:17,143
Qu'est-ce que c'est?

191
00:16:17,143 --> 00:16:18,853
-Je t'aime.

192
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Pouvez-vous y arriver ?

193
00:16:32,241 --> 00:16:33,743
D'une manière ou d'une autre.

194
00:16:39,207 --> 00:16:41,334
Ils devraient être à la fin de ce passage.

195
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
La porte est fermée.

196
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
C'est un pare-feu.

197
00:16:47,882 --> 00:16:51,302
L'Ingram peut supporter la chaleur pendant un certain temps.

198
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Que dois-je faire?

199
00:16:53,971 --> 00:16:56,891
Il y a une manivelle manuelle
en bas à droite de la porte.

200
00:17:00,394 --> 00:17:02,522
Je le vois ! Alors je tourne ça...

201
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Attendez. Vérifiez le thermographe.

202
00:17:06,150 --> 00:17:08,236
Il fait peut-être trop chaud pour le toucher.

203
00:17:13,491 --> 00:17:16,118
Tu as raison. Il fait presque 200 degrés.

204
00:17:16,244 --> 00:17:17,453
Utilisez Alphonse !

205
00:17:17,453 --> 00:17:17,912
Droite!

206
00:17:19,455 --> 00:17:21,374
Je pense qu'il est trop gros.

207
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Il n'y a pas de temps !

208
00:17:23,000 --> 00:17:24,752
D'accord, je vais essayer !

209
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
Ça va casser...

210
00:18:37,575 --> 00:18:38,701
Asuma !

211
00:18:38,868 --> 00:18:40,119
Quoi?!

212
00:18:40,119 --> 00:18:42,622
Alphonse s'est encore sali !

213
00:18:42,830 --> 00:18:44,665
Idiot! Concentrez-vous sur la tâche !

214
00:18:44,665 --> 00:18:47,793
Veux-tu m'aider à le nettoyer à mon retour ?

215
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
Très bien, bien ! Tout ce que vous voulez!

216
00:18:50,296 --> 00:18:50,671
Oui!

217
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Là! Je les ai trouvés !

218
00:18:58,846 --> 00:19:00,473
Bien! Est-ce que tout le monde est là ?

219
00:19:01,474 --> 00:19:04,101
Un, deux, trois, quatre...

220
00:19:10,024 --> 00:19:11,317
Tout le monde va bien !

221
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Les dames d'abord, mademoiselle.

222
00:19:46,852 --> 00:19:48,646
"Dame" ? Oh cher...

223
00:20:01,867 --> 00:20:03,828
Eh bien, il est temps de rentrer à la maison.

224
00:20:06,497 --> 00:20:08,582
Vous n'oubliez pas quelque chose ?

225
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
Hé!

226
00:20:18,426 --> 00:20:19,719
Gâcher le sport...

227
00:20:22,596 --> 00:20:24,390
Voilà ! L'histoire en première page !

228
00:20:24,515 --> 00:20:25,433
Voyons.

229
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
"Hier matin, vers 11 heures,

230
00:20:28,686 --> 00:20:33,149
"Tour 1 de Tower City, en construction
à Tama, a pris feu !

231
00:20:34,066 --> 00:20:37,862
"Momoko Sakurayama, journaliste de SNN News,
qui était également piégé...

232
00:20:37,987 --> 00:20:44,160
" conduit sereinement les huit victimes, une délégation étrangère
y compris le ministre des Affaires étrangères Krause, en sécurité...

233
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
"tout en les gardant calmes
alors qu'ils attendaient les équipes de secours.

234
00:20:46,912 --> 00:20:50,624
"Une invitation a été lancée par l'intermédiaire du
ambassade à un banquet qui aura lieu en son honneur..."

235
00:20:50,791 --> 00:20:54,670
Quoi ?! Ils ne mentionnent même pas notre travail !

236
00:20:54,670 --> 00:20:55,963
Que se passe-t-il ?!

237
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
Ils te mentionnent ici, Ota.

238
00:20:59,592 --> 00:20:59,717
Encore des tirs aveugles de la part de Rogue Cop !

239
00:20:59,717 --> 00:21:03,137
Encore des tirs aveugles de la part de Rogue Cop ! 
"Police Métropolitaine, Véhicules Spéciaux, Deuxième Section...

240
00:21:03,137 --> 00:21:03,179
Encore des tirs aveugles de la part de Rogue Cop ! 
"...l'équipe 'Patlabor', a réalisé le sauvetage...

241
00:21:03,179 --> 00:21:07,141
"...l'équipe 'Patlabor',
accompli le sauvetage...

242
00:21:07,600 --> 00:21:10,519
"...avec leur marque typique de
maladresses et violences.

243
00:21:10,644 --> 00:21:14,148
"Poursuivre leur utilisation aveugle
d'armes lourdes, ils..."

244
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Espèce d'idiot !

245
00:21:15,775 --> 00:21:19,779
Ce n'est pas moi, Ota ! C'est le papier !

246
00:21:19,779 --> 00:21:20,946
Le journal !

247
00:21:21,155 --> 00:21:22,573
Ils ont raison.

248
00:21:22,573 --> 00:21:26,744
Peut-être que tu devrais oublier ton arme,
et commencez à pratiquer le berceau du chat.

249
00:21:29,830 --> 00:21:33,626
Même si cela ressemble
Le siège abandonne ses efforts de relations publiques.

250
00:21:34,502 --> 00:21:38,964
Le service des relations publiques est juste en retard dans son rapport.

251
00:21:39,089 --> 00:21:45,471
Ils essaient d'expliquer comment leur bon marché
Le coup de pub s’est transformé en un véritable embarras.

252
00:21:45,638 --> 00:21:49,308
Le ministère des Affaires étrangères
a publié une déclaration...

253
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
mais le QG ne le fera probablement pas
rendre notre rapport public.

254
00:21:52,853 --> 00:21:54,355
Qu'est ce que c'est?

255
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
Savez-vous qui est venu nous voir hier ?

256
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Ministre Krause ?

257
00:21:59,360 --> 00:22:04,114
Il a laissé un cadeau commémoratif
le courage et le savoir-faire de l'équipe Patlabor.

258
00:22:04,281 --> 00:22:04,698
Le veux-tu ?

259
00:22:07,701 --> 00:22:09,203
Je le veux.

260
00:22:09,537 --> 00:22:10,162
C'est à toi.

261
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
Asuma, par ici aussi !

262
00:22:20,631 --> 00:22:22,007
D'accord, d'accord.

263
00:22:22,633 --> 00:22:26,887
Après que Shige ait fini le diagnostic,
fais le cockpit aussi, d'accord ?

264
00:22:26,971 --> 00:22:29,431
Je pense qu'un peu de suie s'est peut-être infiltrée.

265
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
J'ai dit d'accord !

266
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
Dakishimete Bleu Nuit

267
00:22:46,282 --> 00:22:50,244
Konya reiji pas de bus ni nottara

268
00:22:50,244 --> 00:22:52,204
Bleu nuit

269
00:22:52,204 --> 00:22:56,292
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

270
00:23:03,382 --> 00:23:05,676
Yume ni hikizurare

271
00:23:05,676 --> 00:23:08,679
Ore était mamire pas seule

272
00:23:08,679 --> 00:23:13,767
Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu

273
00:23:15,769 --> 00:23:17,897
Ashita ichinichi wa

274
00:23:17,897 --> 00:23:20,774
Akogareta machi no gomi no naka

275
00:23:20,774 --> 00:23:24,737
Rue principale Hayaku no sawaritai no sa

276
00:23:27,740 --> 00:23:34,038
Manazashi dake wa itsu démo

277
00:23:34,038 --> 00:23:36,415
Ue wo muiteru tsumori

278
00:23:36,415 --> 00:23:39,043
Tatta hitotsu no michi dakara

279
00:23:39,168 --> 00:23:42,588
Dakishimete Bleu Nuit

280
00:23:42,588 --> 00:23:46,467
Konya reiji pas de bus ni nottara

281
00:23:46,592 --> 00:23:48,719
Bleu nuit

282
00:23:48,719 --> 00:23:52,640
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

283
00:23:52,765 --> 00:23:54,808
Bleu nuit

284
00:23:54,808 --> 00:23:58,729
Konya reiji pas de bus ni nottara

285
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
Bleu nuit

286
00:24:00,981 --> 00:24:05,444
Ichido kiri nara dekiru hazu dakara

287
00:24:06,820 --> 00:24:10,824
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

288
00:24:15,496 --> 00:24:19,750
Un travail expérimental soudain
fait son apparition en Division 1.

289
00:24:20,084 --> 00:24:23,712
Et le lieutenant Nagumo se vante de la façon dont
cela aidera son peuple à dépasser la Division 2.

290
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
C'est une triste façon de voir les choses.

291
00:24:25,965 --> 00:24:28,342
J'ai entendu dire que c'était censé être
supérieur à notre Ingram.

292
00:24:28,342 --> 00:24:29,510
Et ça a l'air tellement cool aussi.

293
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
Vous le pensez ? Cela semble tout simplement trop agressif.

294
00:24:31,387 --> 00:24:32,513
Je n'aime pas ça.

295
00:24:32,930 --> 00:24:35,432
La prochaine fois : "Nouveau modèle 97"

296
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
Ciblez, verrouillez !

297
00:24:36,850 --> 00:24:37,601
Épisode suivant : Nouveau modèle 97
Ciblez, verrouillez !

298
00:24:37,601 --> 00:24:41,855
Prochain épisode :
Nouveau modèle 97